レベル4
千年前の京都では、地震や火事が続いていました。仕事を無くした男が羅生門の上で見たものは…。(「羅生門」)芥川龍之介の短編2編。
About one thousand years ago, Kyoto suffered many disasters.A young man who lost everything was at the ruined Great Gate of Rasho. What did he see there ...? One of two stories by Akutagawa Ryunosuke, an early-20th-century author. サンプルを見る See example
レベル4
「簡単な仕事で高い給料。ただし赤毛の男性だけ」奇妙な仕事に隠された謎とは。名探偵シャーロック・ホームズが鮮やかに事件を解決。 イギリスの作家コナン・ドイルの名作。
“A simple and easy but high-paying job, only for red-headed males!”What is hidden in the job offer? Sherlock Holmes solves the mystery brilliantly. A masterpiece by Conan Doyle,a 19th-century English author. サンプルを見る See example
レベル5
江戸時代の終わり頃、江戸から遠く離れた四国に生まれた下級武士の坂本龍馬は、日本を変えようと大活躍します。龍馬と日本はどうなるのでしょう。
Towards the end of Edo period, in Shikoku, an island far from Edo, Sakamoto Ryoma was born to a family of lower samurai rank. He tried single-handedly to reshape Japan. What would become of Ryoma and Japan? サンプルを見る See example
レベル5
「貧乏」「手が不自由」「大学を卒業していない」…そんな英世が世界的な医学者になれたのは、あきらめないで前に進む強い意志があったから。「千円札の顔」野口英世の、戦い続けた人生。
Poor, disabled in one hand, and with no university degree, Hideyo became a world-class doctor through his self-determination. This book is about the life of the man whose portrait is now on the one-thousand-yen bank notes of Japan. サンプルを見る See example