レベル0

田舎のネズミと町のネズミ
（いなか の ねずみ と まち の ねずみ）

田舎のネズミが町のネズミの家に遊びに行きました。 町の家にはおいしいものがたくさんあります。しかし…。イソップ物語から。

The Town Mouse and the Country Mouse

The country mouse visits the town mouse’s house. It is big and filled with all kinds of good food. However... From Aesop’s Fables. サンプルを見る See example

レベル1

船（ふね)

船旅を楽しむ新婚の良太と京子。船が大岩にぶつかって、夜の海に投げ出されます。そこへ黒い船がやってきました。その船の正体とは…。

The Ship

A ship hits a big rock in the sea, and a newly-married couple, Ryota and Kyoko, are thrown off the boat. This tale is rather scary, but it will make you believe in the extraordinary power of love. サンプルを見る See example

レベル2

サルとカニ（さる と かに）

カニはサルから柿の種をもらい、サルにおにぎりをあげました。 やがて柿の種は芽を出し、おいしい実がなりました。そこにサルがやってきて…。日本の昔話。

The Monkey and the Crab

A crab gets a persimmon seed from a monkey in exchange for a rice ball.
When the seed eventually grows and bears fruit, the monkey shows up again... A Japanese folk tale. サンプルを見る See example

レベル2

赤ずきんちゃん（あかずきんちゃん）

おばあさんに会いに行く途中、「赤ずきんちゃん」は狼に出会います。狼は、おばあさんと赤ずきんちゃんを食べようとします。グリム童話。

Little Red Riding Hood

Little Red Riding Hood comes across a wolf on her way to visit her granny. The wolf thinks Gran and the girl would make a nice dinner for him. From Grimm’s Tales. サンプルを見る See example